1
00:00:01,440 --> 00:00:04,480
Алхімія - це наука про
розуміння, розкладання,
2
00:00:04,480 --> 00:00:06,680
і реконструкція матерії.
3
00:00:06,680 --> 00:00:09,620
Однак це не всемогутнє мистецтво.
4
00:00:09,620 --> 00:00:12,890
Це неможливо створити
щось із нічого.
5
00:00:12,890 --> 00:00:14,890
Якщо хтось хоче щось отримати,
6
00:00:14,890 --> 00:00:18,330
потрібно заплатити щось рівноцінне.
7
00:00:18,330 --> 00:00:23,370
Цей еквівалентний обмін
є основою алхімії.
8
00:00:23,370 --> 00:00:27,370
У алхіміків є табу,
і це трансмутація людини.
9
00:00:27,370 --> 00:00:30,310
Це те, чого ніхто не повинен робити.
10
00:00:30,670 --> 00:00:34,140
У мене ще надто довге життя попереду
11
00:00:34,140 --> 00:00:37,510
щоб позбутися цих почуттів, так?
12
00:00:37,510 --> 00:00:39,180
Я хочу спробувати зробити знову
13
00:00:39,180 --> 00:00:43,020
те, що я залишив незробленим
14
00:00:52,560 --> 00:00:59,370
Я думав, що я біжу за ним
щось перенесене з моїх мрій
15
00:00:59,370 --> 00:01:05,410
Все ж я натрапляю на людей
на цій вузькій звивистій дорозі
16
00:01:05,410 --> 00:01:08,580
Це не те, що я хочу повернутися
як усе було тоді
17
00:01:08,580 --> 00:01:12,220
Я просто шукаю небо
Я програвав
18
00:01:12,220 --> 00:01:13,750
Сподіваюся, ви зрозумієте
19
00:01:13,750 --> 00:01:19,020
Припиніть робити це сумне обличчя
ніби ти жертва
20
00:01:19,020 --> 00:01:20,690
Гріхи не закінчуються сльозами,
21
00:01:20,690 --> 00:01:22,460
ви повинні нести біль вічно
22
00:01:22,460 --> 00:01:24,090
Кого я чекаю, в цьому лабіринті емоцій
23
00:01:24,090 --> 00:01:25,900
не видно виходу?
24
00:01:25,900 --> 00:01:27,530
Я хочу очистити себе простіше,
25
00:01:27,530 --> 00:01:29,370
наче пише в чистому блокноті
26
00:01:29,370 --> 00:01:30,900
Від чого я хочу втекти?
27
00:01:30,900 --> 00:01:32,400
...це реальність?
28
00:01:32,400 --> 00:01:35,710
Мені хочеться кричати, що ми живі
29
00:01:35,710 --> 00:01:39,280
щоб все збулося. Ви мене чуєте?
30
00:01:39,280 --> 00:01:44,410
Я не можу миритися з тим, щоб грати безпечно
31
00:01:44,410 --> 00:01:46,150
...Мені нікуди йти додому
32
00:01:46,150 --> 00:01:49,420
Я завжди вдячний за доброту
33
00:01:49,420 --> 00:01:52,960
Ось чому я хочу стати сильнішим
(Я в дорозі)
34
00:01:52,960 --> 00:01:54,820
Я навіть вітаю цей біль
35
00:01:54,820 --> 00:01:57,050
за речами, за якими я сумую
36
00:02:02,430 --> 00:02:05,000
Мейс Хьюз померла.
37
00:02:05,000 --> 00:02:10,240
Його вбили загадкові
люди з татуюваннями Uroboros.
38
00:02:10,240 --> 00:02:12,240
Виховуючи підозри щодо його смерті,
39
00:02:12,240 --> 00:02:15,410
Мустанг дізнається про
залучення вищого військового складу,
40
00:02:15,410 --> 00:02:19,620
і підтверджує свою рішучість
щоб зробити свій набіг на Центральний.
41
00:02:19,620 --> 00:02:22,750
Тим часом, не підозрюючи про те, що сталося,
42
00:02:22,750 --> 00:02:25,960
Ед і Ел разом із Вінрі,
вирушив на південь,
43
00:02:25,960 --> 00:02:30,150
у бік міста Дубліт,
де жив їхній учитель. Однак...
44
00:02:36,100 --> 00:02:38,670
Rush Valley!
45
00:02:38,670 --> 00:02:40,000
Автопошта!
46
00:02:40,040 --> 00:02:41,440
Автопошта!
47
00:02:41,540 --> 00:02:43,100
Автопошта!
48
00:02:43,710 --> 00:02:47,010
Ах, я така щаслива!
49
00:02:48,640 --> 00:02:51,310
Це модель Gods '11!
50
00:02:52,010 --> 00:02:56,690
Я ніколи не думав, що цей день настане
де б я побачив це на власні очі!
51
00:02:59,060 --> 00:03:01,290
Це для вас свята земля автопошти.
52
00:03:01,290 --> 00:03:03,330
Це гамірне місце.
53
00:03:03,330 --> 00:03:06,700
Фех, чому ми повинні
вийти у всю цю жахливу спеку,
54
00:03:06,700 --> 00:03:09,700
а подивіться на автопошту?!
55
00:03:09,700 --> 00:03:13,700
Ми повинні були залишити Вінрі позаду,
і поїхав прямо в Дубліт!
56
00:03:13,700 --> 00:03:16,670
Ви там, у вас є секунда?
57
00:03:16,670 --> 00:03:19,240
Яка незвичайна модель автопошти.
58
00:03:19,240 --> 00:03:22,580
Це дійсно так. Всі, подивіться на це.
59
00:03:23,650 --> 00:03:26,480
Х-Гей! Тримайся! С-стоп! П-припини це!
60
00:03:26,480 --> 00:03:30,880
Н-Ні, не скасовуйте це! Це...!
61
00:03:31,550 --> 00:03:33,520
Всі охоче їх вивчають.
62
00:03:33,520 --> 00:03:35,720
Припиніть шугати!
63
00:03:36,560 --> 00:03:37,990
Боже,
64
00:03:37,990 --> 00:03:41,060
ось чому я терпіти не можу інженерів автопошти.
65
00:03:42,400 --> 00:03:43,530
га?
66
00:03:43,530 --> 00:03:44,930
Що це?
67
00:03:46,270 --> 00:03:48,270
Зникло...
68
00:03:48,270 --> 00:03:50,010
Що таке?
69
00:03:50,010 --> 00:03:52,580
Те, що доводить, що я державний алхімік.
70
00:03:52,580 --> 00:03:55,700
Пропав мій срібний годинник!
71
00:03:56,880 --> 00:03:59,550
Це, мабуть, робота Паніня.
72
00:03:59,550 --> 00:04:00,750
Паніня?
73
00:04:00,750 --> 00:04:03,950
Кишенькова злодійка, яка націлюється на туристів як на свої мітки.
74
00:04:04,550 --> 00:04:09,080
Ви знаєте, де вона може бути?!
Це важливо!
75
00:04:09,560 --> 00:04:11,260
Ми розповімо вам...
76
00:04:11,260 --> 00:04:13,930
Але натомість...
77
00:04:13,930 --> 00:04:17,390
Ще раз покажіть нам свою автопошту.
78
00:04:18,700 --> 00:04:22,100
Магазин інженера автопошти на ім'я Домінік.
79
00:04:26,440 --> 00:04:29,250
Кажуть, він живе глибоко в горах
80
00:04:29,250 --> 00:04:31,980
тому що він може добувати тут високоякісні руди.
81
00:04:31,980 --> 00:04:37,750
Це справді правильний шлях?
Вони нас не обдурили, чи не так?
82
00:04:37,750 --> 00:04:43,230
Це все тому, що ти так сказав
хотів подивитися те місто, знаєте!
83
00:04:43,230 --> 00:04:45,960
Це ваша власна неуважність
дозволив вкрасти ваш годинник!
84
00:04:45,960 --> 00:04:47,660
Замовкни!
85
00:04:47,660 --> 00:04:48,800
Гей, ви обидва!
86
00:04:48,800 --> 00:04:49,930
- Що?!
- що?
87
00:04:49,930 --> 00:04:51,630
Хіба це не вона?
88
00:05:02,080 --> 00:05:03,910
Я тебе знайшов!
89
00:05:21,160 --> 00:05:22,630
Поверни це!
90
00:05:22,630 --> 00:05:25,800
Дивовижно. Хто ви, містере?
91
00:05:25,800 --> 00:05:28,630
Я алхімік!
92
00:05:32,680 --> 00:05:34,870
Дивовижно, дивовижно!
93
00:05:36,350 --> 00:05:37,710
Припиніть рухатися!
94
00:05:37,710 --> 00:05:40,810
давай, давай,
ти починаєш важко дихати!
95
00:05:42,950 --> 00:05:44,940
я тебе чекала
96
00:05:53,700 --> 00:05:55,400
Гарно зроблено.
97
00:05:55,400 --> 00:05:58,830
Чому б тобі не повернути мені годинник?
98
00:06:02,170 --> 00:06:05,880
Це не так вже й незвичайно, чи не так?
Не в цьому місті.
99
00:06:05,880 --> 00:06:07,840
До речі...
100
00:06:08,510 --> 00:06:12,580
У мене 1,5-дюймовий калверін на лівій нозі.
101
00:06:12,580 --> 00:06:14,520
Почекай!
102
00:06:14,520 --> 00:06:16,490
Тільки спробуй мене зловити!
103
00:06:19,390 --> 00:06:22,390
Я не дозволю тобі втекти.
104
00:06:22,390 --> 00:06:26,200
Чудова робота, Вінрі! Не відпускай її!
105
00:06:26,200 --> 00:06:28,930
Ага, як би відпустив!
106
00:06:28,930 --> 00:06:33,990
Поки ви не дозволите мені мати
подивіться уважніше на свою автопошту!
107
00:06:37,070 --> 00:06:39,780
Ой, Паніня,
108
00:06:39,780 --> 00:06:40,240
- Ваші друзі?
109
00:06:40,240 --> 00:06:41,080
- Я так їх вивчу!
- Ваші друзі?
110
00:06:41,080 --> 00:06:43,270
- Я так їх вивчу!
- Не зовсім так.
111
00:06:48,950 --> 00:06:51,190
Я ніколи не бачив такої автопошти.
112
00:06:51,190 --> 00:06:52,760
Має вдосконалену підвіску,
113
00:06:52,760 --> 00:06:54,760
але понад усе, це баланс!
114
00:06:54,760 --> 00:06:58,030
- Цей обтічний дизайн - справжній витвір мистецтва!
115
00:06:58,030 --> 00:06:58,690
- Гм, про мій срібний годинник...
- Цей обтічний дизайн - справжній витвір мистецтва!
116
00:06:58,690 --> 00:07:00,260
- Гм, про мій срібний годинник...
— Дай подивлюся ближче.
117
00:07:00,260 --> 00:07:01,260
- Гм, про мій срібний годинник...
- Ця область колін просто неймовірна!
118
00:07:01,260 --> 00:07:03,800
— Дарма, брате.
- Ця область колін просто неймовірна!
119
00:07:03,800 --> 00:07:07,540
Я дуже поважаю тебе за те, що ти є
можна зробити таку автопошту.
120
00:07:07,540 --> 00:07:10,940
О, це не я зробив.
121
00:07:10,940 --> 00:07:12,640
я.
122
00:07:20,120 --> 00:07:21,880
Чи не важко це?
123
00:07:21,880 --> 00:07:23,990
Так, це так.
124
00:07:23,990 --> 00:07:26,620
Недобре розміщувати a
напружте свій одяг.
125
00:07:26,620 --> 00:07:29,060
Ось чому цей хлопець такий маленький, чи не так?
126
00:07:29,060 --> 00:07:30,590
Не називай мене маленькою!
127
00:07:31,790 --> 00:07:33,930
Отже, ви кажете, що якщо
вони були легшими,
128
00:07:33,930 --> 00:07:35,800
Я б виріс вище?
129
00:07:35,800 --> 00:07:37,930
Це можливо.
130
00:07:37,930 --> 00:07:40,140
Брат, ти такий великий!
131
00:07:40,140 --> 00:07:42,070
Такий високий!
132
00:07:42,070 --> 00:07:44,640
Хлопці, ви точно маленькі.
133
00:07:45,980 --> 00:07:48,410
Хм, усе вирішено.
134
00:07:48,410 --> 00:07:51,080
Пане Домінік...
135
00:07:51,080 --> 00:07:53,850
Будь ласка, візьміть мене в учні!
136
00:07:53,850 --> 00:07:56,790
Немає шансів.
137
00:07:56,790 --> 00:07:58,990
Якщо ви приділите трохи часу, щоб розглянути...
138
00:07:58,990 --> 00:08:01,120
Закупоріть його. В підмайстри не беру.
139
00:08:01,120 --> 00:08:05,330
Чи могли б ви принаймні побачити свій шлях
навчити її створювати автоматичну пошту
140
00:08:05,330 --> 00:08:07,860
щоб я міг рости вище?
141
00:08:07,860 --> 00:08:10,020
Мовчи, водяна блохо.
142
00:08:16,970 --> 00:08:21,030
Вибачте за це. Мій старий досить упертий.
143
00:08:24,680 --> 00:08:27,950
Водяна блоха... водяна блоха...
144
00:08:27,950 --> 00:08:29,280
водяна блоха...
145
00:08:33,820 --> 00:08:37,730
Гм, у вас народжується дитина, так?
146
00:08:37,730 --> 00:08:39,130
Це вірно.
147
00:08:39,130 --> 00:08:43,070
Було б добре, якби я торкнувся твого животика?
148
00:08:43,070 --> 00:08:44,690
Вперед.
149
00:09:05,020 --> 00:09:07,260
Якось це здається таким дивним.
150
00:09:07,260 --> 00:09:13,680
Мм-мм. Подумати, що ми були
теж колись у маминому животику.
151
00:09:15,160 --> 00:09:16,330
ти в порядку
152
00:09:16,330 --> 00:09:18,390
Т-Так.
153
00:09:23,670 --> 00:09:27,010
Мої пні завжди болять
коли погода зіпсується.
154
00:09:27,010 --> 00:09:29,410
Як ви опинилися на автопошті?
155
00:09:32,110 --> 00:09:36,850
Я потрапив у залізничну аварію,
а моїх батьків убили.
156
00:09:36,850 --> 00:09:40,420
Я втратив обидві ноги.
157
00:09:40,420 --> 00:09:43,690
Я не тільки не міг більше ходити,
Мені не було до кого звернутися,
158
00:09:43,690 --> 00:09:48,260
тому здавалося, що мій світ закінчився.
159
00:09:48,260 --> 00:09:52,060
Тоді я познайомився з містером Домініком.
160
00:10:04,280 --> 00:10:08,250
Ви виглядаєте так, ніби ви найбільше
нещасна людина в світі.
161
00:10:08,250 --> 00:10:10,150
Ніщо мені не набридає
більше ніж таких як ти!
162
00:10:10,150 --> 00:10:13,590
Відпусти мене! Відпусти мене!
163
00:10:13,590 --> 00:10:15,560
«Очі, як у мертвого...»
164
00:10:15,560 --> 00:10:21,230
У той час я впевнений, що я
дійсно виглядала жалюгідно.
165
00:10:21,230 --> 00:10:23,500
Отже, ніколи не розуміючи, чому,
166
00:10:23,500 --> 00:10:26,640
Я був оснащений автопоштою.
167
00:10:26,640 --> 00:10:30,140
Операція була болісна,
реабілітація була важкою,
168
00:10:30,140 --> 00:10:33,340
це було так погано, як
все може бути. Але потім...
169
00:10:36,450 --> 00:10:41,250
коли я зміг стояти
знову дві ноги, я був такий щасливий.
170
00:10:43,020 --> 00:10:47,120
Я щиро вдячна пану Домініку.
171
00:10:47,120 --> 00:10:50,930
Я планую повернути йому гроші,
навіть якщо це займе все моє життя.
172
00:10:50,930 --> 00:10:55,800
Він жодного разу не приймався
будь-які гроші від мене, хоча.
173
00:10:55,800 --> 00:10:58,330
Ось чому ти кишеньковий злодій.
174
00:10:58,330 --> 00:11:02,270
Якщо ти справді йому вдячна,
перестаньте ламати кишені!
175
00:11:02,870 --> 00:11:06,840
Містер Домінік дав вам
ці ноги з його доброї волі.
176
00:11:06,840 --> 00:11:11,310
Тож треба жити
до цього теж з доброї волі.
177
00:11:11,310 --> 00:11:13,120
Якщо ти готовий витратити все своє життя,
178
00:11:13,120 --> 00:11:18,780
тоді не ламай кишені,
вставай на ці ноги і працюй!
179
00:11:21,060 --> 00:11:26,030
Я впевнений, що роблячи це,
ви теж порадуєте пана Домініка.
180
00:11:26,030 --> 00:11:28,220
так
181
00:11:29,160 --> 00:11:31,230
Ви маєте рацію.
182
00:11:31,230 --> 00:11:32,970
Мм-мм, я кидаю кишенькові роботи.
183
00:11:32,970 --> 00:11:37,140
Попрацюю чесно, і відплачу йому!
184
00:11:37,140 --> 00:11:38,710
Я маю повернути це.
185
00:11:38,710 --> 00:11:40,230
Мм-мм!
186
00:11:41,810 --> 00:11:46,980
га? Ой-ой. Можливо, я його зламав. Він не відкривається.
187
00:11:46,980 --> 00:11:49,390
Дай мені подивитися.
188
00:11:49,390 --> 00:11:53,390
Ні, ви не зробили. Це було
закритий алхімією.
189
00:11:53,390 --> 00:11:54,820
чому
190
00:11:54,820 --> 00:11:57,350
Хіба це не очевидно?
191
00:11:57,890 --> 00:12:01,600
Це тому, що тут щось є
йому було б соромно, щоб хтось побачив!
192
00:12:03,400 --> 00:12:04,900
Це відкрито!
193
00:12:04,900 --> 00:12:08,700
А тепер давайте подивимося на скарб Еда...
194
00:12:11,240 --> 00:12:15,710
«Не забувайте, 3 жовтня 2011 року».
195
00:12:15,710 --> 00:12:17,240
Що це?
196
00:12:20,380 --> 00:12:23,020
Віддайте це Еду.
197
00:12:23,020 --> 00:12:24,790
Вінрі?
198
00:12:24,790 --> 00:12:29,880
Я збираюся спитати пана Домініка
якщо я зможу знову стати його учнем.
199
00:12:38,770 --> 00:12:40,070
в чому справа
200
00:12:40,070 --> 00:12:42,370
Т-ба...
201
00:12:42,370 --> 00:12:43,240
Бухта?
202
00:12:43,240 --> 00:12:45,210
Ба... ба...
203
00:12:45,210 --> 00:12:46,980
А затока?!
204
00:12:46,980 --> 00:12:48,810
The... the...
205
00:12:48,810 --> 00:12:51,410
Дитина йде! Місіс Сатера так сказала!
206
00:13:04,430 --> 00:13:07,330
У цей дощ ми не можемо взяти
її до лікарні в місті.
207
00:13:07,330 --> 00:13:09,990
Я кинуся туди і викличу лікаря.
208
00:13:13,400 --> 00:13:16,170
Папа зараз повернеться з лікарем.
209
00:13:16,170 --> 00:13:18,270
Почекай ще трохи, гаразд?
210
00:13:18,270 --> 00:13:19,980
Почекай?
211
00:13:19,980 --> 00:13:23,080
Воно прийде, коли прийде...
212
00:13:23,080 --> 00:13:24,600
в чому справа
213
00:13:26,780 --> 00:13:30,120
Хм?
214
00:13:30,120 --> 00:13:34,760
Хм? Що це було? Я не чув.
215
00:13:34,760 --> 00:13:37,320
Наближається!
216
00:13:38,690 --> 00:13:40,260
Я-Буде?!
217
00:13:40,260 --> 00:13:42,750
що ми робимо Лікаря немає!
218
00:13:46,500 --> 00:13:48,840
Нам просто доведеться це зробити.
219
00:13:48,840 --> 00:13:50,110
робити що
220
00:13:50,110 --> 00:13:51,600
Доставте це.
221
00:13:54,510 --> 00:13:58,110
Н-Ви коли-небудь були
там коли дитина народилася?
222
00:13:58,110 --> 00:14:03,120
Ні, але ми не маємо
у будь-який час, щоб розважатися.
223
00:14:03,120 --> 00:14:05,120
Всі, допоможіть мені тут.
224
00:14:05,120 --> 00:14:07,610
Ми збираємось народити цю дитину!
225
00:14:08,490 --> 00:14:10,290
Ед і Ел, ідіть закип’ятіть воду!
226
00:14:10,290 --> 00:14:11,660
- Ви зрозуміли!
- Правильно!
227
00:14:11,660 --> 00:14:13,830
Паніня, збирайся як
стільки рушників, скільки зможете!
228
00:14:13,830 --> 00:14:14,960
Роджер!
229
00:14:14,960 --> 00:14:18,330
Містере Рідел, у вас є
будь дезінфікуючий спирт?
230
00:14:18,330 --> 00:14:20,570
Мені здається, щось було в коморі.
231
00:14:20,570 --> 00:14:24,730
Ах, і трохи питної води
для пані Сатери, біля її ліжка!
232
00:14:28,410 --> 00:14:31,470
Скажи, їй там добре?
233
00:14:32,550 --> 00:14:34,750
Вона з родини лікарів.
234
00:14:34,750 --> 00:14:39,410
Вона виросла, читаючи про медицину
книги замість книжок з картинками.
235
00:14:40,390 --> 00:14:43,560
Але це не те, що вона
насправді чогось навчилася, чи не так?
236
00:14:43,560 --> 00:14:46,760
Я б здогадався, що б вона не знала,
вона тільки смутно пам'ятає.
237
00:14:46,760 --> 00:14:48,230
Ах, боже...
238
00:14:48,230 --> 00:14:52,670
Але зараз все, що ми можемо зробити, це
покладайтеся на її знання та нерви!
239
00:14:58,870 --> 00:15:03,850
Кип'ятити воду... дезінфікувати...
що ще там було?
240
00:15:03,850 --> 00:15:06,380
Пам'ятай... пам'ятай...
241
00:15:06,380 --> 00:15:07,750
Вінрі...
242
00:15:09,220 --> 00:15:10,580
удачі!
243
00:15:12,750 --> 00:15:13,950
Мм-мм!
244
00:15:14,690 --> 00:15:17,030
Паніня, дай мені руку.
245
00:15:17,030 --> 00:15:18,960
О-гаразд.
246
00:15:27,940 --> 00:15:29,270
брат...
247
00:15:30,810 --> 00:15:35,740
Зараз, коли це дійсно важливо,
Я нічого не можу зробити.
248
00:15:38,110 --> 00:15:40,580
Ой-ж-ж-ж-ж!!
249
00:15:40,580 --> 00:15:44,050
Ах, я тут помру!
250
00:15:44,050 --> 00:15:46,320
боляче!
251
00:15:46,320 --> 00:15:48,620
Я більше не можу!
252
00:15:51,560 --> 00:15:54,330
Я знаю, що ми не віримо в Бога...
253
00:15:54,330 --> 00:15:56,000
Мм-мм.
254
00:15:56,000 --> 00:15:59,730
Але тільки цього разу, ради Бога, будь ласка...
255
00:16:14,580 --> 00:16:15,680
Брате!
256
00:16:15,680 --> 00:16:18,190
Х-Гей!
257
00:16:18,190 --> 00:16:20,690
Кров!
258
00:16:20,690 --> 00:16:23,160
Я більше не можу...
259
00:16:26,630 --> 00:16:29,290
Гей, що відбувається?!
260
00:16:42,340 --> 00:16:44,950
Т-Дитина народилася!
261
00:16:44,950 --> 00:16:47,820
ура!
262
00:16:47,820 --> 00:16:50,650
Чудово! Малюк справді народився!
263
00:16:50,650 --> 00:16:52,820
Чудово! Чудово! Чудово!
264
00:16:52,820 --> 00:16:56,990
"Чудово, чудово!"
Яке дитяче почуття.
265
00:16:56,990 --> 00:17:00,130
Але це народження нового життя.
266
00:17:00,130 --> 00:17:02,300
Алхіміки працювали століттями,
267
00:17:02,300 --> 00:17:04,070
і ми ще цього не зробили...
268
00:17:04,070 --> 00:17:06,340
людина створює іншу людину.
269
00:17:06,340 --> 00:17:09,840
Не займайтеся алхімією
у таємниці життя!
270
00:17:09,840 --> 00:17:14,040
Я нічим не можу допомогти. Це напрямок роботи, яким я займаюся.
271
00:17:14,040 --> 00:17:19,740
Тим не менш, це дійсно чудово. Люди чудові.
272
00:17:20,980 --> 00:17:24,350
Отже, дитина благополучно народилася,
273
00:17:24,350 --> 00:17:27,160
чи можу я ще щось зробити зараз?
274
00:17:27,160 --> 00:17:29,020
Так, є.
275
00:17:29,020 --> 00:17:31,590
Ви можете почати з того, що заберете мене.
276
00:17:31,590 --> 00:17:32,590
га?
277
00:17:34,160 --> 00:17:37,730
Це принизливо, нестися
чоловік менший за мене.
278
00:17:37,730 --> 00:17:40,700
Я вас підсаджу.
279
00:17:40,940 --> 00:17:42,430
Ед...
280
00:17:44,270 --> 00:17:48,210
Я бачив, що було всередині вашого срібного годинника.
281
00:17:49,510 --> 00:17:51,270
Ой!
282
00:17:53,550 --> 00:17:55,710
Ти змусив його відкрити?!
283
00:18:00,120 --> 00:18:02,280
мені шкода
284
00:18:07,760 --> 00:18:09,560
Ти дурень.
285
00:18:17,770 --> 00:18:21,080
Я навіть не показував його Елу.
286
00:18:21,080 --> 00:18:22,570
чому
287
00:18:23,650 --> 00:18:27,050
Це моя рішучість і застереження для себе.
288
00:18:28,480 --> 00:18:30,590
Мені неприємно визнавати, який я браток,
289
00:18:30,590 --> 00:18:35,320
потрібно віддати те, що сталося того дня
тому я можу носити його з собою.
290
00:18:40,800 --> 00:18:44,760
Чого ти плачеш?
291
00:18:53,410 --> 00:18:57,080
Тепер для нас дороги назад немає, га?
292
00:18:57,080 --> 00:18:58,740
Мм-мм.
293
00:19:14,030 --> 00:19:17,700
Чого ти плачеш?
294
00:19:17,700 --> 00:19:22,870
Ви два брати не будете плакати,
тому я роблю це для вас.
295
00:19:22,870 --> 00:19:24,600
Тупий.
296
00:19:26,510 --> 00:19:29,680
Тобі варто повернутися в село.
297
00:19:29,680 --> 00:19:32,110
Мабуть, бабуся самотня.
298
00:19:32,110 --> 00:19:34,050
Мм-мм. Я не піду.
299
00:19:34,050 --> 00:19:35,350
Гей, зараз...
300
00:19:36,350 --> 00:19:39,820
Не після того, як я побачив твою рішучість, Ед.
301
00:19:39,820 --> 00:19:43,890
Я не можу жити з собою
або лише наполовину.
302
00:19:43,890 --> 00:19:47,500
Немає жодних причин, щоб ви теж брали участь.
303
00:19:47,500 --> 00:19:51,200
Я хочу відточити свою майстерність і
зробити вам кращу автопошту,
304
00:19:51,200 --> 00:19:57,500
щоб ви могли продовжувати своє
подорож з душевним спокоєм, Ред.
305
00:19:58,310 --> 00:20:02,680
Ось чому я збираюся попросити пана Домініка
прийми мене як свого учня ще раз.
306
00:20:04,710 --> 00:20:06,480
Гаразд
307
00:20:06,480 --> 00:20:08,080
удачі
308
00:20:08,080 --> 00:20:09,520
Мм-мм.
309
00:20:09,520 --> 00:20:13,490
Вінрі, містер Райдел сказав, що хоче
щоб ти підійшов на хвилинку.
310
00:20:13,490 --> 00:20:15,760
га? в чому справа
311
00:20:15,760 --> 00:20:18,990
М-м-м, це нічого. Я зараз буду.
312
00:20:18,990 --> 00:20:21,490
Паніня...
313
00:20:23,000 --> 00:20:25,400
Е-й-йй! Для чого це було?!
314
00:20:25,400 --> 00:20:28,900
Замовкни і дай мені моє
обережно, злодій!
315
00:20:28,900 --> 00:20:30,770
Тобі не треба було бити мене правою рукою!
316
00:20:30,770 --> 00:20:33,900
Тоді я тебе знову вдарю лівою!
317
00:20:36,510 --> 00:20:39,050
Я твій дідусь!
318
00:20:39,050 --> 00:20:41,120
Ти точно милий!
319
00:20:41,120 --> 00:20:43,250
Це не в характері.
320
00:20:43,250 --> 00:20:45,690
І мати, і дитина почуваються добре.
321
00:20:45,690 --> 00:20:48,090
Післяпологове лікування також було відповідним.
322
00:20:48,090 --> 00:20:51,430
Бути присутнім на пологах - це
те, від чого навіть дорослі лякаються.
323
00:20:51,430 --> 00:20:54,530
Ну, ми були у відчаї.
324
00:20:54,530 --> 00:21:00,740
Ми дійсно у вашому боргу.
Особливо панночка.
325
00:21:00,740 --> 00:21:02,370
дякую
326
00:21:02,370 --> 00:21:04,940
Будь ласка, не потрібно бути таким формальним.
327
00:21:04,940 --> 00:21:07,980
Ой, чорт, зараз я почервонію.
328
00:21:09,540 --> 00:21:12,550
що ти кажеш
Тільки цей раз, взяти підмайстра?
329
00:21:12,550 --> 00:21:15,380
Це не має нічого спільного з цим.
330
00:21:15,380 --> 00:21:17,720
Я не беру в підмайстри.
331
00:21:19,490 --> 00:21:20,760
але...
332
00:21:20,760 --> 00:21:23,630
Якщо ви наполягаєте, я можу вас направити
досвідченому інженеру
333
00:21:23,630 --> 00:21:26,890
який живе біля підніжжя гори.
334
00:21:29,260 --> 00:21:34,340
Гм... було б добре, якби я зайшов
час від часу дивитися, як ти працюєш?
335
00:21:34,340 --> 00:21:36,770
Якби ти зайшов один раз
через деякий час побачити свого онука,
336
00:21:36,770 --> 00:21:38,810
це було б добре.
337
00:21:38,810 --> 00:21:42,170
Те саме стосується і карапуза.
338
00:21:45,950 --> 00:21:48,420
ой! Ми повинні поспішати!
339
00:21:48,420 --> 00:21:52,620
Якщо ми пропустимо цей, наступний
один до Дубліта не на три дні!
340
00:21:52,620 --> 00:21:54,660
Будьте обережні!
341
00:21:54,660 --> 00:21:56,150
Ви також!
342
00:21:59,160 --> 00:22:01,530
Обов’язково подзвони бабусі!
343
00:22:01,530 --> 00:22:04,130
Ви чудово розмовляєте!
344
00:22:04,130 --> 00:22:07,200
Ви крадете всі методи цього старого,
345
00:22:07,200 --> 00:22:11,330
і зроби мені щось
краще наступного разу, коли ми зустрінемося, добре?!
346
00:22:17,510 --> 00:22:19,310
Вони пішли.
347
00:22:19,310 --> 00:22:21,180
Не хвилюйся про це.
348
00:22:27,690 --> 00:22:33,530
Ти пам'ятаєш рубінове небо
349
00:22:33,530 --> 00:22:38,830
ми бачили той день?
350
00:22:38,830 --> 00:22:44,710
Ми двоє наблизились,
оточений обітницями, обітницями
351
00:22:44,710 --> 00:22:49,470
і вітерець раннього літа
352
00:22:52,750 --> 00:22:58,090
Я ховаю тінь
353
00:22:58,090 --> 00:23:03,430
що тягнеться за моєю вимушеною посмішкою
354
00:23:03,430 --> 00:23:13,160
Отже, вдаючи, що не помічаю, я вибираю переродження
355
00:23:14,840 --> 00:23:22,440
Я продовжував чекати вирішальних новин,
356
00:23:25,450 --> 00:23:30,790
знаючи все про порожню ніч,
357
00:23:30,790 --> 00:23:35,120
і ранок, який не настане
358
00:23:35,120 --> 00:23:40,860
Колись ти згадаєш рубінове небо
359
00:23:40,860 --> 00:23:45,800
ми бачили того дня
360
00:23:45,800 --> 00:23:51,540
Приймаючи обіцянку, яку ми не змогли виконати,
361
00:23:51,540 --> 00:23:56,370
ми вдвох починаємо ходити
362
00:23:59,950 --> 00:24:02,650
У Дубліті, місті, де живе їхній учитель,
363
00:24:02,650 --> 00:24:06,620
хлопці пам'ятають
час, який вони витратили на навчання.
364
00:24:06,620 --> 00:24:11,130
Це був їхній перший крок до правди.
365
00:24:11,130 --> 00:24:15,600
Наступного разу на Hagane no Renkinjutsushi:
Сталевий алхімік,
366
00:24:15,600 --> 00:24:21,500
Епізод 12: «Один є все, все є одне».
367
00:24:21,500 --> 00:24:23,470
Вони не наважуються говорити,
368
00:24:23,470 --> 00:24:26,910
тому що вони хочуть захистити себе.